Il était une fois l'amour

Il est temps d'arrêter de me lamenter sur ma vie et ma tristesse et tout et tout, et de vous parler de mon nouveau GPS.

Avec six mois de retard, on m'a en effet enfin livré la voiture du boulot que j'attendais. Et elle a un GPS. Et tout devrait être pour le mieux dans le meilleur des mondes.

Sauf que le véhicule est d'une marque italienne. Qu'il a été assemble en Italie. Et que du coup, le GPS est bloqué sur cette langue.

Oh, j'ai bien regardé dans la notice, hein. Il y a des dizaines de pages (en italien, certes, mais aussi en anglais) sur la manière de changer les CDs de navigation pour visiter l'estonie sub-tropicale, mais rien du tout pour modifier la langue. Et en attendant de découvrir enfin ce foutu bouton à appuyer (ça doit être simple, pourtant, c'est pas comme si on avait du mal à trouver ça, nous les mecs), eh bien je dois me taper la douce voix italienne.

Ce n'est pas si désagréable, finalement. Lorsque j'ai commencé à l'utiliser, je me suis même dit que j'avais un véritable don des langues, sans fausse modestie précoïtale. Parce que je comprenais tout ! Oui madame, tout !

La madonna susurrait  "voltare a destra" et je me rendais compte qu'il fallait tourner à droite.

"Continuate ditto", et je continuais ditto.

"Voltare a senestra" et je voltarais à gauche.

Là où ça s'est compliqué, c'est lorsque je suis arrivé à un rond-point. Tout d'un coup et sans préavis, la voix maternelle et chaleureuse de prostituée sud-libanaise s'est mise à m'insulter.

"Alla rotonda, prendete la quarta uscita poi girate immediatamente a sinistra per mettervi sulla via di destra"

Euh.

Bon, alla rotonda, ça allait encore. Mais pour le reste, qu'est-ce qu'elles sont rapides ces italiennes ! Et rancunières, avec ça ! Alors que je faisais un tour de rond-point en examinant les panneaux pour voir quel chemin choisir, elle commence à m'engueuler de nouveau.

"Non avete preso la buona uscita, fatta mezzo giro e girate immediatamente a sinistra per mettervi sulla via di destra"

Gniiiiiiiiiiii.

Les italiennes, c'est des chiennes (ça rime).